بسکتبال
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
خونه ی من اینجاست
ممنون که همراهیم کردی
بله
پس شب بخیر
صبر کن شین یونگ
نه، چیزی نیست
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
زنی مثلِ اون برای آدمایی مثلِ ما، مثلِ یه افسانه اس که به حقیقت پیوسته
نمیدونستم همچین آدمی هستی
پدر
داری چه غلطی میکنی؟
لکه دار کردنِ شهرتِ پدرت حدی داره
چی؟
مگه عروسک ژاپنی ها بودن چشه؟
گفتی از کار تو مجله استعفا دادی یا نگفتی؟
فکر کردی فرستادمت خارج کشور درس بخونی
تا بتونی اینطوری جوابمُ بدی؟
جرأت داری یه بار دیگه از اینکارها بکن
!اگه اینکارو بکنی، دیگه حتی اهمیت نمیدم که دخترمی
...مطمئن شو
!که ماشینش و همه ی چیزهای دیگه اشُ ازش بگیری
!فقط تو خونه بمون و هیچ جا نرو
هی
شنیدم جلوی دبیر کمیسیون حتی یه سوگندِ خون هم نوشتی
فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردی؟
اگه میخواستی یه همچین کاری بکنی
باید اول با من در موردش صحبت میکردی
متأسفم
فقط داشتم سعی میکردم بدون اینکه شما رو نگران کنم قضیه رو فیصله بدم
این مال شماست
...به خاطرِ شما تونستم کارمُ انجام بدم
ممنونم
خیلی سنگینه لازم نبود اینکارو بکنی
اگه دبیر کمیسیون رو ناراحت کرده باشی چی؟
عجول نباش و دیگه از اینکارها نکن
باید جایگاهتُ بشناسی
متأسفم
پای تلفن درباره ی چی حرف میزدی؟
سوگندِ خون کافی نبود؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
چند وقت پیش...یه چیزی درباره ی اوراقِ قرضه ی جنگ گفتین، درسته؟
بله، درسته
اوراقِ قرضه ی جنگ رو میخوای چیکار؟
فکر میکنین...چقدر ازش مونده؟
زیاد مونده
بیشتر از یه تُن از اون اوراق رو چاپ کردن ولی نتونستن اونقدر بفروشن
فقط مسئولیتشُ انداختن گردنِ ما و مجبورمون کردن سختتر کار کنیم
مگه ما نوکرهای دولتیم؟
...من
همشونُ میخرم
چی؟
همه ی...چیزی که مونده رو بدین به من
تو..انقدر پولداری؟
فکر نمیکنین خریدنِ اونا از ...از دست دادنِ کارخونه ام بهتر باشه؟
درست کردنِ دستِ گلی که دخترت به آب داده خیلی سخته، نه؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
شایعه ی کاری که کرده همه جای شهر پخش شده
من واقعاً شرمنده ام
چطور به دختری که نمیدونه چطوری دهنشُ بسته نگه داره
اجازه دادی از خونه بره بیرون؟
مگه بهت نگفته بودم باید شوهرش بدی؟
بله، تصمیم دارم اینکارو بکنم
خیلی زود شوهرش میدم
بیا، یه چیزی بخور
میخوای همه ی اون اوراقِ قرضه ی جنگُ به اسمِ خودت بخری؟
وقتشه کارِ بزرگی بکنی، اینطور فکر نمیکنی؟
تا کی میخوای فقط یه تاجرِ معمولی باقی بمونی، هاه؟
بیا بخور
نمیدونستم همچین آدمی هستی
فکر نمیکنی خیلی زوده؟ این موقعِ صبح؟
فکر میکنی الان برام مهمه که باادب رفتار کنم؟
...نمیدونم داره چیکار میکنه که انقدر سرش شلوغه
ولی ستاره چیدن از آسمون راحتتر از پیدا کردنِ یه فرصت
برای دیدنِ اونه
درسته اون با یکی دیگه اس
چی؟
اونا باز با همدیگه ان؟
نباید دیشب میرفتم خونه
باید درست همون موقع و همونجا باهاش حرف میزدم
صبر کن
دلیلی ندارم که بخوام ازش دوری کنم
تو اینطور فکر نمیکنی؟
شین یونگ
...کاری که من دیشب کردم تو پاتُ از گلیمت درازتر کردی
الان برای من وقتِ مناسبی نیست
یه وقتِ دیگه بهت زنگ میزنم
منظورت چیه، توقیف؟ کی گفته؟
امکان نداره میرم اونجا باهاشون حرف میزنم
تمومش کن خانومِ چوی
ببخشید؟
!گفتم تمومش کن
..بعد از اینکه راه افتادی همه جا پخش کردی که اون سگِ ژاپنیهاست
واقعاً فکر میکنی همه چی درست میشه؟
!فقط دارم بهت میگم سرتُ بگیر پایین و ساکت بمون
ولی...این درست نیست
این درست نیست که من حتی انقدر آزادی ندارم
که به عنوانِ یه گزارشگر حرفمُ بزنم
...پس
اگه حواست به حرفهایی که میزنی نباشه ...و باعث بشی ما تو دردسر بیفتیم
اونوقت مسئولیتِ همه چیزُ قبول میکنی؟
سردبیر
واقعاً یه همچین آدمی هستی؟
نمیتونم همینطوری بشینم کنار و هیچکاری نکنم
سکوت در برابرِ بی عدالتی ای مثلِ این
!کاری نیست که به عنوانِ یه گزارشگر به خودم اجازه ی انجامشُ بدم
!خانوم چوی
...فکر نمیکنی
کاری که خودت کردی یجور بی عدالتیه؟
فکر میکنی میتونی هر چرندی دلت خواست بنویسی و اسمشُ بذاری مقاله؟
نباید قبلش چک میکردی ببینی حقیقت داره یا نه؟
چه مدرکِ دیگه برای حقیقت لازم دارم؟
و...فکر میکنی اینطوری داری با کی حرف میزنی؟
حواستُ جمع کن گزارشگر
این تهمته، عکسِ من بدونِ اجازه ی من استفاده شده
من اصلاً نمیدونستم عکسم تو یه همچین چیزی استفاده شده
...تو حتی
نمیدونی چطوری به دیگران صدمه زدی و آزارشون دادی، نه؟
...اون بچه داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه تا زنده بمونه
برای همین میره خونه های دورافتاده رو تمیز میکنه
اصلاً ناراحتت نمیکنه؟
همه ی اینکارها رو به خاطرِ اون بچه میکنی؟
باشه، من مسئولیتِ اون بچه رو قبول میکنم
!من مسئولیتِ اون بچه رو قبول میکنم و مشکل حل میشه
!سان...سان
گفتم کانگ سان اینجا نیست میگم کانگ سان اینجا نیست
لطفاً از سرِ راه برو کنار
قبل از اینکه خودم با چشمهای خودم ببینم نمیتونم برم، باشه؟
سان !سان
سان
چرا صبحِ اول صبحی انقدر دردسر برام درست میکنی؟
مامان
سان
...میخوام
از این به بعد با من زندگی کنی
...من ازت مراقبت میکنم و ترتیبِ همه چیزُ میدم
تا زندگیتُ درست کنی
...بعد از اینکه دفعه ی قبل اونجوری رفتی
...من
خیلی پشیمون شدم
...حتی نتونستم به عنوانِ یه مادر کنارت بمونم و ازت مراقبت کنم
بچه ی من
حتماً این همه مدت که به حال خودت ولت کرده بودم خیلی تنهایی کشیدی
میدونم که خیلی برات سخت بوده
مامان
نگران نباش
از این به بعد دیگه هیچوقت کاری نمیکنم که ناراحتت کنه
باشه
...همونطوری که گفتی
حالا دیگه وقتشه مثلِ یه آدمِ درست حسابی زندگی کنم
بچه ی من
...یه بار دیگه
به پسرت اعتماد کن
البته
معلومه به پسرم اعتماد دارم
...ولی
یه چیزی هست که باید همیشه یادت بمونه
هیچ رازِ بزرگی برای تبدیل شدن به یه آدمِ حسابی وجود نداره
اگه بی سر و صدا تو همون طبقه ی اجتماعی ...که توش به دنیا اومدی زندگی کنی
اونوقت میفهمی که روزهای خوب سراغِ تو هم میان
میفهمی دارم بهت چی میگم؟
خب، رسیدیم
بشینین
ممنون
دوست دارین اونُ بخونین؟
از مین ته شین خبری نشنیدی؟
نه
چند وقته که بهشون پیشنهاد ازدواج دادی
و هنوز جوابی نشنیدی؟
مطمئنی که شانستُ از دست ندادی؟
مین ته شین به زودی برمیگرده
ببخشید؟
ژنرال دولت تصمیم گرفته برای مراسمِ تغییرِ نام دعوتش کنه
باید وقتی دیدیش باهاش حرف بزنی
ممنونم
ممنون
دبیرِ کمیسیون وارد میشن
دبیرِ کمیسیون- فردی که مسئولیتِ یگانه سازی] [کره و ژاپن را به عهده داشته است
[جونگچو وون- دبیر کمیسیون مشاورانِ هیئت مدیره]
همه بشینن
..یه هفته ای میشه که
دستوری بهمون رسیده که اسماتون رو رسماً تغییر بدین
به نظرم میرسه که مردم دارن به خوبی به این دستور پاسخ میدن
اون کره ای های جوسئون که اسماشون رو تغییر دادن
دارن به ریشه های گمشده شون برمیگردن
و من واقعاً به اون کسانی که فهمیدن معنیِ اینکار چیه افتخار میکنم
...به هر حال
میدونم کسایی هم هستن که دارن
در برابر قانونِ جدیدِ تغییر نام سرکشی میکنن
...افتخارِ ادبیِ ما، لی گون هو
...منظورم اینه که، گایاما نوهارا
به خاطرِ تغییر دادن اسمش مورد تهدید و ارعاب قرار گرفته و نامه های تهدید آمیز دریافت کرده
خدای من چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیفته؟
واقعاً که
..بنابراین
...شما که به عنوانِ صدای پیشروی مردم اینجایین
باید قدرتِ خودتون رو برای مجبور کردن مردم به کار ببرین تا مطمئن بشین
که همه از این قانون جدید اسم تبعیت میکنن
...تلاشهای ما برای یکی کردن ژاپن و کره
نباید به هدر بره
به عنوانِ وفادارنِ به امپراطوری ...همه باید اینجا
!قربان حالتون خوبه؟
!قربان
چش شده؟ !زودباش بذارش پشتِ من
خیلی ترسناکه حالش خوبه؟
دبیرِ کمیسیون، فایده ای نداره فکر کنم باید متوقفش کنیم
بریم
ما قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم، درسته؟ بله
اسم من مین ته شینه، از پیونگ یانگ
و اسمِ من چوی جه گوکه از سئول
برای چی اینجایین؟
اسم من چوی شین یونگه، گزارشگرِ مجله ی زنان مدرن
اومدم اینجا رئیسِ دفترِ امنیتِ ملی رو ببینم
پیشنهاد من برای ازدواجِ بچه هامونُ دریافت کردین؟
بله، دریافت کردم ولی
اخیراً پیشنهاد های ازدواج زیادی از خانواده های دیگه هم دریافت کردم
برای همینه که زودتر جوابتونُ ندادم
...میدونم دخترم
نسبت به خونواده های دیگه کاملاً تربیت شده اس
...ولی
میدونم که زمانه عوض شده و ما
باید بیشتر مراقبِ تصمیمهایی که میگیریم باشیم
...فکر میکنم ما کره ای ها باید با همدیگه همکاری کنیم
اینکه برای سودِ خودمون برای بچه هامون قرار ازدواج بذاریم
کار درستی نیست
!رئیس دفترِ امنیت
من چوی شین یونگ از مجله ی زنان مدرنم
باید درباره ی یه چیزی باهاتون حرف بزنم
!رئیس دفترِ امنیت
من با کمیسر دولت موافق نیستم
سرکوبِ آزادی بیان
!و توقیف مجله ی ما بی عدالتیه
خانوم چوی، نمیتونین اینجا اینکارو بکنین
!رئیس دفتر امنیت خانوم
!شین یونگ
خانوم چوی شین یونگ؟
بله، خودمم
شما یه گزارشگرین؟ بله، هستم
ببخشید که میپرسم، ولی شما کی هستین؟
من؟
اسم من مین ته شینه
من از پیونگ یانگ اومدم و یه شرکتِ کوچیکِ نخ ریسی رو اداره میکنم
...در این صورت
احتمالاً...شما پدرِ مین چی هو هستین؟
بله
من پدرشم
ببخشید که تو اولین ملاقاتمون اینُ میگم
ولی باید یه چیزی ازتون بپرسم
میدونستین پسرتون اینور اونور میره و از اینکارها میکنه؟
شما دخترتون رو خیلی خوب و رک و راست تربیت کردین
چرا نمیری منتظرش بشی؟
نمیتونم بشینم و تماشا کنم
این بچه ی بدذاتِ خیابونی کجاست؟
این سو
چیزی میشنوی؟
آره
انگار..صدای تشویق مردمه
ببخشید
این صدای چیه که من دارم میشنوم؟
آه...شرط بندی رو مسابقه ی بسکتبال؟
شرط بندی رو مسابقه ی بسکتبال؟
..کسایی که یکم پول دارن
اصلاً فکرشم نمیکنن پاشونُ بذارن اونجا
من خیلیا رو دیدم که چون میخواستن یکم خوش بگذرونن پولشونُ از دست دادن
هی، مگه بهت نگفتیم اینجا جای ماست؟
مگه بهت نگفتیم اگه یه بار دیگه این طرفا پیدات بشه
نمیذاریم جون سالم به در ببری؟
نمیتونی اینکارو بکنی
راه افتادی ادعا میکنی فقط تویی
که حق داری اصطبلها رو تمیز کنی؟
میخوای یه درسِ حسابی بهت بدیم؟
حقه بازِ کوچولو فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
حالا میفهمی چیکار کردی
با من بیا !ولم کن، بذار برم
!ولم کن
!آدمهای رذلِ ترسناک
...دو تا آدمِ بزرگ مثلِ شماها
جرأت میکنین یه دخترِ کوچیکُ اینطوری اذیت کنین؟
عوضی تو دیگه کی هستی؟
بهتره دیگه این طرفا پیداتون نشه
!وگرنه یه درسِ درست و حسابی بهت میدم
ولم کن
!گفتم ولم کن !ولم کن
ولم کن !گفتم ولم کن
ولم کن !ولم کن
بچه ی کوچولوی گستاخ و قدرنشناس
اینطوری از کسی که نجاتت داده تشکر میکنی؟
انقدر به من دست نزن
!دوست ندارم کسی بهم دست بزنه
چرا همه فکر میکنن هر کاری دلشون بخواد میتونن بکنن؟
همتون فکر میکنین عیبی نداره با من اینطوری رفتار کنین؟
تو دفعه ی قبل هم کاری که دلت خواست کردی
و منُ کشیدی با خودت بردی، درسته؟
فقط به خاطرِ اینکه جوونم داری بهم بی احترامی میکنی؟
نشنیدی پرفسور پارک میگفت حتی با بچه ها هم باید
مؤدبانه رفتار کرد؟
چرا هر روز میفتی دنبال من؟
کارِ دیگه ای برای انجام دادن نداری؟
!برو پی کارت
دیگه هیچوقت دور و بر من پیدات نشه
متأسفم
به کارم فکر نمیکردم
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
کانگ سان فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
کانگ سان
باید این بازی رو ببازی
فهمیدی؟ باید این مسابقه رو ببازی
!کانگ سان
اگه بی سر و صدا تو همون طبقه ی اجتماعی که توش به دنیا اومدی زندگیتُ بکنی
اونوقت میفهمی که روزهای خوب سراغِ تو هم میان
تو پاتُ از گلیمت درازتر کردی
!سان !اینجا
چیکار داری میکنی؟
یه دانشجوی دانشگاهِ کیونگ سانگ تو شرط بندی بسکتبال شرکت میکنه؟
بسکتبال یه ورزش شرافتمندانه اس
برای چیزی مثلِ شرط بندی مناسب نیست
خیلی حرف میزنی
برای کسی که مثلِ سگِ ژاپنیها رفتار میکنه
چی؟
هی
...نمیدونم از اون زن چی شنیدی
اون هر زنی نیست
اسمش، خانوم چوی شین یونگه
درست درباره اش حرف بزن
یون بائه فکر نمیکنی داره زیادی پیش میره؟
هاه؟
...بعد از اون همه پولی که از چوی شین یونگ گرفتی
یون بائه نمیتونی یکمشُ با ما تقسیم کنی؟
چی داری میگی عوضی؟ داری تو خواب حرف میزنی؟
واقعاً فکر میکنی کانگ سان نمیفهمه
تو ازش پول گرفتی؟
عوضیا
چی؟
هنوز نرفتی؟
دوباره بهم بگو
از کی، چی گرفتی؟
هی، فکر کنم سوء تفاهم شده
دستاتُ بکش تا حرف بزنیم
الان بگو چیکار کردی؟
!بگو چیکار کردی !هیچکاری نکردم
پسش بده
!پولی که ازش گرفتی رو همین الان پس بده
دیگه ندارمش چی؟
همش رفته همشُ خرج کردم
تو انسانی؟
چطور میتونی به خودت بگی انسان؟ شنیدم دیروز رفتی دیدنش
من و تو مثلِ هم نیستیم؟
هاه؟
فکر کردی نمیدونم که تو فقط داری سعی میکنی
یه دختر از یه خونواده ی پولدارُ گول بزنی تا یه زندگیِ بهترُ شروع کنی؟
من و تو مثلِ همیم
!گفتم من و تو مثلِ همیم !دهنتُ ببند
انتظارشُ نداشتم
به نظر نمیاد مین ته شین از شین یونگِ ما خوشش اومده؟
بله، اینطور به نظر میاد
میگن هر چیزی یه استفاده ای داره و یه هدفی
کی فکرشُ میکرد اون از حرفها و رفتارِ عجیب و غریبش خوشش بیاد؟
شین یونگ کجاست؟
تو اتاقش
تو مسئولِ اینی که مراقب باشی شین یونگ
تا روز قرار درست رفتار کنه
ماجرایی که امروز درست کرد بسه
بله قربان
این بودجه ی تخمینی برای کنفرانسِ بهارِ آینده اس
کنفرانس بهاره ی بودجه ی تبلیغاتی؟
اونا فکر میکنن کی اَن؟
فقط همون چیزهایی رو استفاده کن که پارسال استفاده کردیم
پارسال چند نفر شرکت کردن؟
بیست هزار نفر
فوراً برنامه ی یه مسابقه ی تمرینی رو بریز
فوراً فروشِ بلیطها رو شروع کنین و 15٪ گرونتر از پارسال قیمت بزنین
٪15؟
٪درسته، 15
قیمتِ اوراقِ قرضه ی جنگُ میکشم روی قیمت بلیطهای امسال
...اگه موفق بشیم
...آخرش، این چوی جه گوک به یکی از اعضای هیئتِ مشاوران تبدیل میشه
برای تیمِ مقابل کی رو انتخاب کردین؟
باید بهترینُ انتخاب کنیم
نمیتونست به جای اون گردن کلفت یه آدمِ بهترُ انتخاب کنه؟
..بعد از اونکه با مین چی هوی آسمانی اونطوری رفتار کرد
کی؟
اون مَرده؟
اون...تو بسکتبال بازی کردن خیلی خوب بود
منظورت چیه که میگی خیلی خوب بود؟
!اون که بسکتبال نبود
!بابا
ارباب جوان حالتون خوبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
پدرتون اینجاس
بابا
تو داشتی چیکار میکردی که
یه همچین مقاله ای درباره ات نوشته شده؟
واقعاً متأسفم
...ولی بابا
من از اون خبر نداشتم، و اجازه ی همچین کاری رو هم ندادم
چی؟ قسم میخورم
اصلاً نمیدونستم اسمم برای یه همچین چیزی استفاده شده
فکر میکنین اگه میدونستم باهاش موافقت میکردم؟
اونم وقتی پسرِ شمام، مین چی هو؟
نمیخوام حرفاتُ بشنوم، رذلِ کوچولو
حالا میخوای پاتُ از این ماجرا بکشی بیرون؟
دارم حقیقتُ بهتون میگم
احساس میکنم انگار ده سال از عمرم
به خاطرِ اون گزارشگرِ وحشتناک کم شده
اون زن حتی حقیقت رو چک نکرد هی، آدمِ رذل
به عنوانِ یه مرد، کارِ بهتری نداری بکنی
جز اینکه بشینی همه ی تقصیرها رو بندازی گردنِ یه زن؟
...اون خانوم جوونی که من دیدم
کسی بود به بی عدالتی هایی که اتفاق افتاده بود گوش میکرد
و در واقع به خودش زحمت داد در مورد اونا یه حرکتی بکنه
اون خانوم جوون یه خانومِ قابل ستایشه که درست رو از نادرست تشخیص میده
شما کی...اون زنُ دیدین؟
هی، آدم رذل
اگه تو مردی هستی که بیست سالش شده
دیگه الان باید فرق درست و نادرست رو بدونی
مردای دیگه توی سن و سالِ تو، ازدواج کردن و بچه دارن
تا کی میخوای وقتتُ هدر بدی و با اون توپها بازی کنی؟
یا تصمیم میگیری ازدواج کنی
یا همه ی اون مزخرفاتی که انجام میدی رو بی خیال میشی و میای تو شرکتِ من کار میکنی
یکیشُ انتخاب کن
!بابا
حقه باز
میخوام یه قرار بذارم یه دخترُ برای ازدواج ببینی
پس مطمئن شو وقتی میری اونجا فکراتُ کرده باشی، و درست رفتار کن
قرار ازدواج؟
من که بهتون گفتم نمیخوام برم هیچ دختری رو برای ازدواج ببینم
...اگه نمیخوای بری سر قرار
یعنی دختری هست که دوستش داری؟
...اینطور
نیست
خوشحالم که بالاخره میبینمتون، مین چی هو
من طرفدار شمام
ممنون
لطفاً با من رسمی حرف نزنین
چطور میتونم با بزرگترین ستاره ی بسکتبالِ کشور غیر رسمی حرف بزنم؟
اگه طرفداراتون بفهمن تو دردسر بزرگی میفتم
باید خیلی بهش افتخار کنین
ممکنه به اندازه ی یه خرس گریزلی هیکل دار شده باشه ولی هنوزم مثلِ یه بچه کوچولو میمونه
همه ی پدر و مادرها درباره ی بچه هاشون اینطوری فکر میکنن
...یه چیزی هست که
میخواستم وقتی بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم ازتون درخواست کنم
لطفاً بهم بگین
...با اینکه ما در حد و اندازه ی شما نیستیم
شرکتِ من یه تیمِ کوچولوی بسکتبال داره
بله، در موردش شنیدم
تیمِ شما پارسال مقامِ چهارم ملی رو به دست آورد
...بله، و برای همینه که
...اگه برای شما دردسر بزرگی درست نمیکنه
نظرتون چیه که تیمِ شما یه مسابقه ی تمرینیِ کوچیک با تیمِ ما داشته باشه؟
راهِ خوبیه که برای مسابقه ی بزرگی که در پیش دارین آماده بشین
...با اینکه بابتِ پیشنهادتون ممنونم
این چیزی نیست که من تنهایی بتونم در موردش تصمیم بگیرم
میرم و با هم تیمی هام در موردش صحبت میکنم
ممنون میشم اگه اینکارو بکنین
خانوم چوی رسیدن
معذرت میخوام
بهش هشدار داده بودم تو یه همچین روزی دیر نکنه
نه، اشکالی نداره
فکر کنم میخواسته امروز خیلی خوشگل به نظر برسه
متأسفم که دیر کردم
اسمِ من چوی شین یونگه
هیچ رازِ بزرگی برای تبدیل شدن به یه آدمِ حسابی وجود نداره
اگه بی سر و صدا تو همون طبقه ی اجتماعی که توش به دنیا اومدی زندگیتُ بکنی
اونوقت میفهمی که روزهای خوب سراغِ تو هم میان
برای چی اومدی اینجا؟
پرسیدم برای چی اومدی اینجا؟
اومدم یه شرط بندی روی بازی بسکتبالُ گزارش بدم
اون کیه؟
برای چی برات مهمه؟
برای چی برام مهم نباشه؟ اونجا وایساده مراقبِ ماست
اون مراقبِ تو نیست مراقبِ منه
میخوای هر بار دنبالِ خودت بیاریش؟
فکر میکنی دلیلی داره که دوباره همدیگه رو ببینیم؟
من قصد ندارم با تو ازدواج کنم فکر کردی من میخوام؟
گفتی میخوای مسئولیتِ بیو ری رو قبول کنی
براش چیکار کردی؟
من اون بچه رو آزاد گذاشتم تا خودش انتخاب کنه
...با اینکه یه بچه ی کوچیکه
به هر حال یه آدمه که حق داره برای زندگیِ خودش تصمیم بگیره
برگشتی سرِ حرف خودت؟
اگه انقدر دلت برای اون بچه میسوزه، چرا خودت به فرزندی قبولش نمیکنی؟
تو خیلی پولداری، نه؟
شنیدم حتی پولِ
شهریه ی دانشگاهِ اون دانشجوی کیونگ سانگ رو هم خودت دادی
از کجا میدونی؟
چطور ممکنه سلیقه ات برای انتخاب مرد انقدر بد باشه؟
چی گفتی؟
که یه همچین گردن کلفتی رو انتخاب کردی
با اینکه به من ربطی نداره
...که با یه همچین بازنده یا گردن کلفتی قرار بذاری یا نه
ولی اگه میخوای با یکی قرار بذاری، باید یه آدمِ بهترُ پیدا کنی
الان داری درباره ی چی حرف میزنی؟
اصلاً میدونی اون برای زندگیش چیکار میکنه؟
تو
تو واقعاً آدمِ ترسناکی هستی چی گفتی؟
سان مردِ صادقیه که سخت کار میکنه تا از مادرِ مریضش مراقبت کنه
فقط به خاطرِ اینکه اون کاری رو انجام میده که دیگران تحقیرش میکنن
دلیل نمیشه که تو بخوای محکومش کنی
به نظرِ من، به جای سان، که کارگری میکنه
فکر میکنم تویی که گردن کلفتی
که یه همچین افکار وحشتناکی داری
منظورت چیه گردن کلفت؟
منظورت از گردن کلفت چیه؟ !اینجا رو نگاه کن
چرا همیشه هر چی دلش خواست میگه و بعدشم میره؟
نمیتونم حرفشُ باور کنم
مجله ی زنان مدرن بسته شده؟
ماشینُ نگه دار
[قانون اتحاد روزنامه- تعطیل کردن همه ی انتشاراتی های کره ای]
!گفتم ماشینُ نگه دار نمیتونم خانوم
...اگه پدرتون بفهمه !همین الان
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
...پولم...پولم کجا قایم شدی؟
...خودم کوه پولِ خودمُ میسازم ...تا بتونم پولدار و جذاب بشم
!یون بائه
تو دردسر بزرگی افتادیم پلیسها حمله کردن
حمله؟
بازرس کیمه؟ قلابی نیست
واقعاً حمله کردن واقعاً حمله کردن؟
الان باید از اینجا بریم بیرون
یون بائه! داری چیکار میکنی؟ !فقط برو بیرون
برو بیرون یون بائه، من دارم میرما
بعداً میبینمت برو
یونگ گو !یونگ گو
سان شنیدم پلیس حمله کرده
فعلاً برو بیرون
داری چیکار میکنی؟
!گفتم پلیسها حمله کردن
!ولم کن !گفتم، همین الان ولم کن
!پولم
پولم
این پولِ منه !پولِ من
این پولِ منه !همونجا وایسا
!اینجا یه قماربازُ گیر انداختم
!اینجا !پولم
!تو کسی هستی که اینکارو کردی ولم کنین
!همین الان ولم کنین
حالا دیگه همه چی بینِ من و تو تمومه کی گفته؟
کی گفته تمومه؟
بازرس اونم عضوی از تیممونه
!گفتم اونم یکی از اعضای تیم ماست
!ولم کنین
کانگ سان
فکر کردی همینطوری میذارم بری؟ فقط صبر کن
خیلی زود میام سراغت
فهمیدی؟ !فقط صبر کن
!میام سراغت
!کانگ سان
!میام سراغت
من با تو فرق دارم
من...با تو فرق دارم
شین یونگ
سان
حالت خوبه؟
...من
خیلی ناراحتم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر ناراحت میشم
چیکار کنم؟
چطور میتونم این حسِ بی عدالتی رو فراموش کنم؟
چرا دوباره نمیری دیدنش و باهاش حرف نمیزنی؟
حتی نمیتونم باهاش حرف بزنم
همیشه بعد از اینکه هر چی دلش خواست گفت، میذاره میره
...و
اگه من اول بهش زنگ بزنم و اون اشتباهی فکر کنه دوستش دارم چی؟
مطمئنی دوستش نداری؟
دیوونه شدی؟ زنی که یکی دیگه رو دوست داره؟
شنیدم رئیس گروهِ سئول برنامه ی یه مسابقه ی تمرینی رو ریخته؟
مسابقه ی شرکتِ پدرشه فکر نمیکنی برای اون مسابقه میاد؟
فکر نمیکنی راهِ خوبیه که خیلی عادی بتونی دوباره ببینیش؟
چرا به فکر خودم نرسید؟
...اتفاقی که اون شب افتاد
واقعاً به خاطرِش متأسفم
...و اون پولی که قرض دادی
قول میدم بهت برش گردونم
...امیدوارم از این به بعد دیگه
بدون فکر، به خاطرِ من پولتُ به کسی ندی
...من میتونم
مشکلاتِ خودمُ حل کنم
سان
...موقعیتِ من وقتی که یونیفرم تنم نیست
همونطوری که میتونی ببینی، اینه
خیلی با دنیایی که تو توش زندگی میکنی فرق داره
اومدم اینُ بهت بگم
امیدوارم با یه مردِ خوب آشنا بشی
کی بهت حق داده؟
...بوسه ی اون شب
...و حتی حالا
تو فقط به خودت فکر میکنی
لباسایی که تنته؟
مگه چشه؟
معلومه که باید کار کنی تا پول دربیاری و بتونی درس بخونی
لباسات به خاطرِ کار کردن کثیف میشن
لباسات اینطورین فقط به خاطر اینکه داشتی به سختی برای گذروندنِ زندگیت کار میکردی
داری بهم میگی دیگه نمیتونی منُ ببینی فقط به خاطرِ اینکه پول نداری؟
منم با تو فرقی ندارم
...بین همه ی اون چیزیهایی که دارم هیچکدومشون واقعاً مالِ من نیستن
...چون هر وقت سعی میکنم کاری انجام بدم همه چی خراب میشه
!چون نمیتونم هیچکدوم از کارهایی که واقعاً میخوام رو انجام بدم
فکر کردم تو فرق میکنی
...فکر کردم تو حداقل
کسی هستی که میتونم خودم به خاطرِ خواسته ی خودم دوستش داشته باشم
برو
اگه این چیزیه که میخوای
...ولی
هیچ بهونه ای برام نیار
...به هم زدنِ ما
به خاطرِ این نیست که تو فقیری
به خاطرِ اینه که تو یه احمقی
...من
آدمِ خوبی نیستم
ممکنه ازم ناامید بشی
...ولی
میخوام درست زندگی کنم
...به خاطرِ تو
میخوام درست زندگی کنم
!مسابقه ای که مطمئناً حس رقابتِ شدیدی رو بین دو تیم ایجاد میکنه
مسابقه ای که که توش این دو تیم قدرتاشون رو با همدیگه میسنجن
!این مسابقه بیست و هفتم فوریه برگزار میشه
!مسابقه ای بینِ آماتورهای سئول و تیم حرفه ای
فرصتی برای شما تا بتونین ستاره ی بسکتبالُ ببینین
!مین چی هو و لی هونگ کیِ خوش تیپ
یه مسابقه با تیمِ حرفه ای؟
پس مین چی هو هم قراره بازی کنه؟
بله، البته، بازی میکنه مین چی هو قراره بازی کنه
همینطور مردِ دستِ راستِ مین چی هو، لی هونگ کی
قیمتِ بلیط چقدره؟
2.5وون چرا انقدر گرونه؟
پارسال خیلی ارزونتر بود
به خاطرِ اینه که قیمتِ اوراق قرضه ی جنگ میهن دوستی هم توش حساب شده
بیا اینجا یه نگاهی بکن
قیمتِ اوراق قرضه ی جنگ هم رفته رو قیمتِ این بلیطها
و اگه ژاپن جنگُ ببره، اونوقت پولتُ با سودش پس میگیری
واو، فوق العاده نیست؟
میتونی بسکتبال تماشا کنی و میهن دوست باشی
میتونی بسکتبال تماشا کنی و پول دربیاری
!میتونی مین چی هو رو ببینی، میتونی لی هونگ کی رو هم ببینی
به کارم فکر نمیکردم
...قول میدم دیگه هیچوقت
بی ملاحظه باهات رفتار نکنم
...نمیشه بهم
یه فرصتِ دیگه بدی؟
...اینکه من سگِ تبلیغاتیِ ژاپنیهام یا نه
میشه یه فرصت بهم بدی تا نشونت بدم؟
!بخونین !بخرین
!الان بلیط بخرین
فرصتِ تماشای مسابقه رو از دست ندین !و میهن دوستیتون رو به کشورتون نشون بدین
!اینجا رو نگاه کنین و بلیط بخرین
استقبالِ جمعیت چطوره؟
به خاطرِ مین چی هو، تمامِ بلیطها فروخته شدن
ما هم به یه همچین ستاره ای تو تیممون احتیاج داریم
بازیکنِ خوبی سراغ نداری؟
در موردش تحقیق میکنم
درباره ی شین یونگ
کاری کن حتماً برای مسابقه بیاد
مردی که اون قراره باهاش ازدواج کنه ستاره ی این مسابقه اس
باید حتماً تو مسابقه شرکت کنه
بله
یه خواهشی دارم
...من یه بازیکنِ بسکتبال خوب میشناسم و امیدوار بودم بخوای ببینیش
...اون به زودی از دانشگاه کیونگ سانگ فارغ التحصیل میشه
ولی خانواده ی فقیری داره
اگه بازیکن بدی بود ازت نمیخوام قبولش کنی
ممکنه فقط یه بار بهش فرصت بدی تواناییشُ نشونت بده؟
باشه؟
خواهش میکنم
‍!سان
سلام
اسمِ من کانگ سانه
ما هم به یه همچین ستاره ای تو تیممون احتیاج داریم
میخواین اوراقِ قرضه ی جنگُ بفروشین؟
بله بله
ما فکر کردیم خودمون اوراقِ قرضه رو بخریم
و دوباره اونا رو به شهروندها بفروشیم
...و اگه نتونین بفروشین
مطمئنم که ضررتون خیلی زیاد میشه
چطور میتونم نگرانِ ضررِ شخصیِ خودم باشم
وقتی این کار برای منفعتِ ملتمون لازمه؟
فقط متأسفم که نتونستم زودتر شروعش کنم
چه برنامه ای برای فروش ریختی؟
...بله، مسئله اینه که ...من
همشونُ فروختم
همشون فروش رفتن
جایی....میری؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
امروز مسابقه ی تمرینی دارم
اونوقت اینطوری لباس پوشیدی؟
چرا؟
عجیب غریب شدم؟
نه، اصلاً
لی سه مین بله
لی هونگ کی
لی هونگ کی کجاست؟
لی هونگ کی هنوز نیومده
!عوضی بازم دیر کرده؟
اَه، عوضی
مربی
رئیس کیم میخواد شما رو ببینه
سلام
تو کی هستی؟ من کانگ سان از تیم دانشگاهم
اینجا چیکار میکنی؟
لطفاً بهم یه فرصتِ دیگه بدین
درخواستهای ناگهانی ای مثلِ این مارو تو موقعیتِ سختی قرار میدن
...با اینکه این فقط یه مسابقه ی تمرینیه
چرا وقتی لازم شد به عنوان امتحان کردنش وارد زمین نمیکنینش؟
ممنون
...موضوع اینه که
نه، چیزی نیست
فهمیدم
!مین چی هوئه
!مین چی هو !مین چی هو
اوراقِ قرضه ی جنگی؟
بازم دارن از اسمِ من استفاده میکنن تا یه کار عجیب غریبِ دیگه انجام بدن؟
شک دارم
بیا بریم تو
معلومه
من به پسرم اعتماد دارم
حالا دیگه وقتشه که مثلِ یه آدمِ حسابی زندگی کنم
یه بار دیگه به پسرت اعتماد کن
باشه
بیا
این...چیه؟
زیاد نیست
من از نوشته هات خوشم میاد
...با اینکه ممکنه در مجله بسته شده باشه
امیدوارم همچنان به نویسندگی ادامه بدی
خودت تیزش کردی؟
...با اینکه این تنها چیزیه که من الان دارم
قول میدم
که یه روزی بهترین بازیکن بسکتبال این کشور بشم
...و همینطور
...بهترین مردِ این ملت میشم
که لیاقتت رو داشته باشه
پس بعداً میبینمت
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
ما با تیمِ حرفه ای مسابقه میدیم؟
میخوای بگی وقتی اومدی اینجا حتی اینم نمیدونستی؟
شنیدم همه ی حشرات هم استعداد خاصِ خودشونُ دارن
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
تو و رئیس کیم از کجا همدیگه رو میشناسین؟
تو اصلاً خوش شانس نیستی، نه؟
تو به زور تونستی خودتُ تو مسابقه ی آزمون جا کنی ولی رقیبت مین چی هوئه
...مهم نیست تو مدرسه چه بازیکن فوق العاده ای بودی
اصلاً نمیتونی جلوی مین چی هو وایسی
موافق نیستی؟
کانگ سان؟
موفق باشی
اون و مین چو هو باید همدیگه رو بشناسن
تو
تو یه بازیکنِ بسکتبالی؟
وقتی خودتم یه بازیکن بسکتبالی بینِ اون آدمای وراجِ سطح پایین وایساده بودی؟
دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته
...حالا میخوام
تحتِ قوانینِ رسمی درست بازی کنم
اون پسر کیه؟
فکر کنم بازیکنِ تیمِ رقیبه
حتماً اون و مین چی هو همدیگه رو میشناسن اون یکی بازیکن کیه؟
فکر میکنم از مین چی هو خوش قیافه تره
از همه ی کسانی که اومدن اینجا
...تا مسابقه ی بین دو تیم رو تماشا کنن
صادقانه تشکر میکنم
...مسابقه ی عادلانه ی بین دو تیم
...افتخار و مسرتِ جوسئون، تیم حرفه ای
و تیمِ آماتورهای ما اینجان تا در این مسابقه ی آزمایشی با همدیگه مبارزه کنن
مایلم صادقانه از مرحمتِ
کمیسر دولت برای این افتخار تشکر کنم
...امروز
به شخصه برای من روزِ پرمعنی ایه
من، چوی جه گوک ...صاحبِ تیمِ آماتورها
...و دامادِ آینده ام، مین چی هو، ستاره ی تیمِ حرفه ای
در حالی که دخترم بین تماشاچی ها نشسته و این مسابقه ی پرمعنی رو تماشا میکنه
تیم حرفه ای و آماتور تصمیم میگیرن کدومشون پیروزی رو به خونه ببرن
...به هر حال
امیدوارم همه از مسابقه لذت ببرن
اینجا چه خبره، مین چی هو؟ چیزی که الان گفت حقیقت داره؟
لطفاً یه چیزی بگین حقیقت داره؟ دارین با هم ازدواج میکنین؟
چه خبره؟
!زنی که اونجاست چوی شین یونگه
!اون زن چوی شین یونگه
سان
چیزی که اعلام شد حقیقت داره؟
ممکنه نظرتونُ بگین؟
خانوم اینجا چه خبره؟
تاریخِ عروسی کیه؟ ممکنه نظرتونُ بگین؟
[در قسمت بعد خواهید دید]
با اینکه این برای من فقط یه تمرینه برای تو یه آزمونه
داری لاف مهارتتُ میزنی؟
اون عوضی کیه؟ دانشجوی دانشگاه کیونگ سانگ؟
دهنتُ ببند
سابقه ی خانوادگی من تنها چیزیه که تو میبینی؟
برای چی داری اینکارو با من میکنی؟
یکم مهارت داری
اگه من اسممُ پای اون بنویسم
تو منُ میبری یه جایی، نه؟
تو واقعاً مردِ ترسناکی هستی
تو از احساست مطمئنی؟
اون انتخاب شد فردا شروع میکنه
چون اگه بهش بگم دارم میام تو رو ببینم بدون دردسر میتونم بیام بیرون
من برقی که تو چشماته رو دوست دارم
من این مقاله رو مینویسم و به همه نشون میدم که همش دروغه
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....